 |
Lektura, pomoč in vezava diplom, diplomska naloga, magistrska
Lektura, pomoč in vezava diplom, diplomska naloga, magistrska naloga, magisterij, diploma, pomoč pri pisanju diplome, pisanje diplome, pisanje diplomske naloge, pisanje magistrske naloge, študij, seminarska naloga
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
mojstudij
Administrator foruma
Pridružen/-a: 03.07. 2009, 16:07
Prispevkov: 934
|
 Objavljeno: 06 Feb 2011 08:03 Naslov sporočila: PRAVILNIK O POSTOPKU PRIPRAVE IN ZAGOVORA MAGISTRSKEGA DELA |
 |
|
PRAVILNIK
O POSTOPKU PRIPRAVE IN ZAGOVORA MAGISTRSKEGA DELA NA ŠTUDIJSKEM
PROGRAMU 2. STOPNJE NA FAKULTETI ZA ORGANIZACIJSKE VEDE V KRANJU
Na podlagi 18. tocke 314. clena Statuta Univerze v Mariboru in na osnovi dolocila 3.
odstavka 1. clena Pravilnika o postopku priprave in zagovora magistrskega dela na
študijskem programu 2. stopnje, ki ga je Univerza v Mariboru sprejela dne 20.02.2007,
je Senat Fakultete za organizacijske vede v Kranju na svoji 14. redni Seji, dne
28.11.2008 sprejel naslednji
PRAVILNIK
o postopku priprave in zagovora magistrskega dela na študijskem programu
2. stopnje na Fakulteti za organizacijske vede v Kranju
1 SPLOŠNA DOLOCILA
1. clen
S tem pravilnikom se ureja postopek pri izbiri in prijavi teme magistrskega dela,
njegova okvirna vsebinska in formalna priprava, okvirni postopek pri zagovoru
magistrskega dela in postopek podelitev diplom o magisteriju študentom, ki koncajo
drugo stopnjo študija (magistrski študijski program).
S tem pravilnikom se ureja tudi postopek priprave in zagovora magistrskega dela za
študente, ki opravljajo obveznosti v okviru izmenjave študentov ali po skupnih
študijskih programih (joint degree programe).
2 PRIJAVA MAGISTRSKEGA DELA
2. clen
Študent lahko prijavi temo ob soglasju predvidenega mentorja ob vpisu v drugi letnik
vendar najkasneje do takrat, ko opravi vse s študijskim programom predvidene
obveznosti.
Magistrsko delo je lahko tudi skupinski raziskovalni projekt vecih študentov, pri cemer
mora biti iz prijave teme in magistrskega dela jasno razviden raziskovalni prispevek in
obseg dela vsakega posameznega clana skupine.
Študent mora v primeru, da teme ne prijavi v zgoraj navedenih rokih, na komisijo za
znanstveno raziskovalne zadeve nasloviti pisno obrazloženo vlogo, za dovolitev
prijave teme magistrskega dela.
2.1 Izbira teme
3. clen
Študent izbere temo magistrskega dela na osnovi razpisanih tem ali po lastni presoji.
V vsakem primeru mora pred prijavo izbrane teme o njej pridobiti soglasje
predvidenega mentorja.
Študent izbira temo magistrskega dela iz vsebine magistrskih predmetov študijskega
programa oz. smeri, ki jo je vpisal. Študent lahko izbere temo tudi iz vsebin drugih
predmetov maticnega študijskega programa ali iz vsebin drugih študijskih
programov, tudi v tujini, vendar pa mora biti raziskovalni problem magistrskega dela
iz študijskega programa oz. smeri, ki jo je vpisal.
4. clen
Mentor pri izdelavi magistrskega dela je lahko visokošolski ucitelj z nazivom redni
profesor, izredni profesor ali docent, ki je znanstveno aktiven na podrocju znanstvene
discipline, na kateri temelji magistrsko delo.
2.2 Prijava teme
5. clen
Študent prijavi temo na posebnem obrazcu (priloga A1) podpisanem s strani
mentorja. Mentor lahko predlaga somentorja. Obrazec je sestavni del tega
pravilnika.
Študent odda obrazec v dveh izvodih in v elektronski obliki (wordov dokument) v
referat za študentske zadeve, na el. naslov: mag@fov.uni-mb.si.
K obrazcu mora priložiti dispozicijo magistrskega dela, ki naj praviloma ne preseže 15
strani in naj vsebuje naslednje tocke:
1 naslov magistrskega dela, v slovenskem in angleškem jeziku
2 opredelitev oz. opis problema, ki je predmet raziskovanja,
3 cilji in raziskovalne hipoteze magistrskega dela,
4 predpostavke in omejitve raziskave,
5 predvidene metode raziskovanja,
6 predvidena struktura poglavij (kazalo),
7 seznam predvidenih virov.
2.3 Potrditev teme magistrskega dela
6. clen
Ko referat za študentske zadeve prejme prijavo teme magistrskega dela, preveri, ali
študent izpolnjuje pogoje za potrditev teme magistrskega dela. V primeru
izpolnjevanja posreduje predvidenemu predstojniku katedre, prijavo teme z vsemi
prilogami in obrazec »Sklep o magistrskem delu« (priloga A2).
Predstojnik katedre, s podpisom potrdi izbiro teme, mentorja in morebitnega
somentorja, lahko pa predlaga spremembo naslova ali vsebine magistrskega dela,
ali pa predlaga drugega mentorja oz. somentorja. Kadar ima predstojnik katedre,
pripombe na dispozicijo ali imenovanje mentorja, referat o tem obvesti
predlaganega mentorja in kandidata ter zahteva ustrezne dopolnitve prijave.
Predlagano temo magistrskega dela s potrjenim mentorjem in somentorjem preveri
prodekan za raziskovalno dejavnost, ki lahko prijavo vrne predstojniku katedre,
oddelka oz. inštituta, ce se z njo ne strinja. Ce nima pripomb, jo s podpisom sklepa o
magistrskem delu (priloga A2) dokoncno potrdi.
Kandidat za somentorja je lahko, kdor izpolnjuje enega od spodaj navedenih
pogojev:
• Je habilitiran ucitelj z nazivom docent, izredni profesor oz. redni profesor, ki izvaja
pedagoški proces s predmetnega podrocja, v katerega je uvršcen magistrski
predmet, oz. je zaslužni profesor. Ce študent v okviru magistrskega dela obdela
vsebine, ki se prepletajo z drugimi predmeti, je lahko somentor tudi z drugega
predmetnega podrocja.
• Je visokošolski ucitelj za predmet, ki ni v študijskem programu, v katerega je vpisan
študent, ce je magistrsko delo zasnovano interdisciplinarno.
• Je visokošolski ucitelj iz tujine in je vkljucen v izvedbo študijskega programa, v
katerega je vpisan študent. To je lahko gostujoci profesor ali profesor na tuji
univerzi, kjer je študent opravil del svojih študijskih obveznosti (npr. projekt
Socrates/Erasmus ali druge oblike mednarodnega sodelovanja med univerzami).
• Somentor je lahko asistent z doktoratom znanosti pri predmetu, pri katerem
študent pripravlja magistrsko delo, ce bo s tem bistveno doprinesel h kakovosti
magistrskega dela.
2.4 Evidentiranje potrjene teme magistrskega dela
7. clen
Referat za študentske zadeve evidentira potrjeno prijavo teme magistrskega dela.
Originalni izvod potrjene prijave (sklepa obrazec A2) pošlje študentu, kopijo mentorju
in morebitnemu somentorju, en izvod pa arhivira.
3 PRIPRAVA MAGISTRSKEGA DELA
3.1 Vsebina in oblika magistrskega dela
8. clen
Na podlagi potrjene teme magistrskega dela študent po mentorjevih navodilih
oblikuje vsebino magistrskega dela, pri tem se lahko delovna dispozicija delno tudi
spremeni, ce to zahteva narava raziskovanja in ce k temu podata soglasje mentor in
morebitni somentor.
Veljavnost teme je omejena na najvec eno leto, od datuma, ko je bila tema
potrjena. Ce študent po poteku roka, ki je dolocen v izdanem sklepu o magistrskem
delu ob potrditvi teme magistrskega dela, ne magistrira oz. ne odda magistrskega
dela, se lahko ista tema, razen v odobrenih izjemah, dodeli drugemu študentu.
Prodekan za raziskovalno dejavnost lahko na osnovi utemeljenih razlogov, ki so
razvidni iz vloge kandidata, in presoje aktualnosti teme s sklepom podaljša veljavnost
teme.
9. clen
Študenti pripravijo magistrsko delo v slovenskem jeziku s povzetkom v angleškem ali
nemškem jeziku.
Tako tuji kot domaci študenti, ki želijo pripraviti magistrsko delo v tujem jeziku
(praviloma angleškem ali nemškem) s povzetkom v slovenšcini, naslovijo prošnjo za
odobritev izbire tujega jezika magistrskega dela na komisijo za raziskovalno dejavnost
FOV.
Magistrsko delo sme praviloma obsegati najvec 80 strani.
3.2 Evidentiranje prispelega magistrskega dela
10. clen
Študent odda tri trdo vezane izvode magistrskega dela v referat za študentske
zadeve. K originalnemu izvodu, ki je namenjen mentorju, se priloži elektronska verzija
magistrskega dela na primernem elektronskem mediju v PDF obliki.
Referat za študentske zadeve predano magistrsko delo evidentira in pošlje izvod
magistrskega dela mentorju in somentorju, ce je bil leta imenovan. Ko je imenovana
komisija za zagovor magistrskega dela, referat posreduje clanom komisije preostale
izvode.
Po zagovoru referat za študentske zadeve pošlje en vezan izvod magistrskega dela v
knjižnico FOV, drug vezan izvod pa v (Univerzitetna knjižnica Maribor) UKM. K izvodu,
ki je namenjen knjižnici FOV, se priloži elektronska verzija magistrskega dela, na
primernem elektronskem mediju.
3.3 Imenovanje komisije za zagovor magistrskega dela
11. clen
Komisijo za zagovor magistrskega dela imenuje dekan FOV na predlog predstojnika
katedre (priloga B1).
Komisija za zagovor magistrskega dela je sestavljena iz predsednika in najmanj dveh
clanov. Mentor ne more biti predsednik komisije, temvec je njen clan. V komisiji
morata biti vsaj dva visokošolska ucitelja s predmetnega podrocja, v katero je
uvršceno magistrsko delo.
V odlocbi o imenovanju komisije se hkrati doloci tudi datum in kraj zagovora
magistrskega dela. Odlocbo prejmejo clani komisije in študent – kandidat. Zagovor
se objavi na oglasni deski fakultete.
4 ZAGOVOR MAGISTRSKEGA DELA
4.1 Jezik zagovora
12. clen
Zagovor magistrskega dela poteka v slovenskem jeziku, lahko pa poteka v tistem
tujem jeziku, v katerem je bilo magistrsko delo napisano, ce je izpolnjen eden izmed
naslednjih pogojev:
• magistrsko delo zagovarja tuji študent, ki je študiral na Univerzi v Mariboru v okviru
izmenjave študentov ali po skupnih študijskih programih (joint degree programe),
• mentor oz. somentor pri pripravi magistrskega dela je ucitelj iz tujine,
• pri pripravi magistrskega dela sodeluje gostujoci visokošolski ucitelj ali visokošolski
ucitelj iz tujine,
• magistrsko delo se opravlja pri programih tujih jezikov.
4.2 Postopek zagovora
13. clen
Zagovor magistrskega dela je javen in se izvede, kot sledi:
1. Predsednik komisije najprej predstavi študenta. Nato ugotovi, da so izpolnjeni
pogoji za zagovor magistrskega dela, in študentu pojasni postopek zagovora.
2. Mentor pripravi porocilo o pripravi magistrskega dela in ga predstavi na
zagovoru.
3. Študent predstavi svoje magistrsko delo, zlasti motiv za izbiro teme,
najvažnejše ugotovitve iz svoje raziskave in uporabnost rezultatov dela.
4. Cas predstavitve magistrskega dela naj bo 20–30 minut.
5. Mentor postavi študentu vprašanja. Svoja vprašanja postavijo in pojasnijo tudi
preostali clani komisije, z dovoljenjem predsednika komisije pa tudi drugi
prisotni.
6. Študent odgovori na zastavljena vprašanja. Nato komisija v odsotnosti
študenta in drugih navzocih sklepa o skupni oceni magistrskega dela in
ustnega zagovora. Predsednik komisije vpiše oceno v zapisnik o zagovoru
magistrskega dela, ki ga podpišejo vsi clani komisije (priloga B2).
7. Predsednik komisije za zagovor magistrskega dela v navzocnosti javnosti
sporoci študentu uspeh zagovora in pridobljeni strokovni naslov.
8. Skupni cas zagovora magistrskega dela praviloma ne presega 120 minut.
9. Po uspešno opravljenem zagovoru referat za študentske zadeve izracuna
zakljucno oceno študija kandidata in mu izstavi potrdilo o magistriranju
(priloga C1).
Ocenjevanje magistrskega dela V primeru, da bi se med zagovorom dela ugotovile
napr. slovnicne, tiskarske ali podobne napake se delo vsebinsko lahko oceni kot
pozitivno, zagovor pa kot pogojno zadovoljiv. Predsednik komisije lahko v takem
primeru doloci rok in zahteva od kandidata odpravo napak v tem roku. Mentor nato
oceni ali je kandidat napake odpravil, ter to sporoci predsedniku komisije in referatu
za študentske zadeve. Po odpravi napak, predsednik komisije odredi, da referat za
študentske zadeve izda potrdila o uspešno koncanem magistrskem študiju.
Ce komisija za zagovor ugotovi, da kandidat v magistrskem delu navaja precejšnje
dele besedila iz literature in že izdelanih ekspertiz in pri tem ne navaja vir in strani
literature ali dela v delu naloge, kjer vire navaja, komisija delo zavrne in ga oceni z
negativno oceno.
V kolikor kandidat ne pride na zagovor magistrskega dela in svoje odsotnosti ne
opravici, sprejme komisija sklep, da je kandidat od zagovora magistrskega dela
odstopil.
14. clen
Predsednik komisije za zagovor magistrskega dela pošlje zapisnik o zagovoru
magistrskega dela z vso dokumentacijo pristojnemu referatu, ki ga vloži v osebni
karton študenta – kandidata.
Zapisnik o zagovoru magistrskega dela je temeljni dokument, ki omogoca promocijo
študenta – kandidata v doseženi strokovni naslov in podelitev magisterija.
5 PODELITEV DIPLOM O MAGISTERIJU
5.1 Termini za podelitev diplom o magisteriju
15. clen
Senat UM v študijskem koledarju za akademsko leto doloci dva termina za podelitev
diplom o magisteriju.
16. clen
Študentom – kandidatom na študijskem programu 2. stopnje se podeljujejo diplome
o magisteriju v pomladanskem in jesenskem terminu.
5.2 Obvešcanje kandidatov o podelitvi diplom o magisteriju
17. clen
Referat za študentske zadeve fakultete obvesti kandidate o slavnostni podelitvi
diplom o magisteriju na posebnem vabilu, ki ga podpiše dekan clanice UM.
Dekan z vabilom na slovesno podelitev povabi tudi ožje svojce kandidata, po
potrebi pa tudi strokovnjake iz prakse, ki so povezani z izdelavo magistrske naloge.
18. clen
Vabilu je priložen protokol o podelitvi diplom o magisteriju.
Tako vabilo kot protokol o podelitvi diplom o magisteriju sta pripravljena na
kvalitetnejšem papirju, kjer so jasno vidni simboli univerze in fakultete.
Vabilo s protokolom se kandidatom pošlje najmanj deset dni pred podelitvijo.
5.3 Protokol o podelitvi diplom o magisteriju
19. clen
Podelitev diplom o magisteriju se opravi svecano po naslednjem okvirnem protokolu:
1. Vabljeni (kandidati, svojci in drugi gosti) se v prostoru zberejo pred podelitvijo.
2. Podelitvi diplom o magisteriju prisostvujejo tudi pristojni prodekan, mentorji in
drugi profesorji.
3. Dekan, odet v dekanske insignije, vstopi zadnji.
4. Dekan prisotne nagovori s krajšim govorom.
5. Po govoru dekan pristopi k podelitvi diplom o magisteriju: diplome o magisteriju
izroci po abecednem vrstnem redu in omeni tudi tiste, ki se podelitve niso mogli
udeležiti.
6. Dekan zakljuci svecanost.
6. EVIDENCA MAGISTROV
20. clen
Fakulteta oblikuje zbirko podatkov o svojih magistrih kot evidenco izstavljenih diplom
o magisteriju (knjiga magistrov).
Zbirka podatkov vsebuje:
a) ime in priimek magistra,
b) datum rojstva magistra,
c) naslov teme,
d) datum zagovora magistrskega dela,
e) skupno oceno magistrskega dela ter povprecno oceno izpitov,
f) zakljucen študijski program (in smer),
g) podeljeni strokovni naslov,
h) številko indeksa.
Zbirka podatkov o magistrih je sestavni del informacijskega sistema univerze in je
objavljena na spletnih straneh clanice.
Zapisnik o zagovoru magistrskega dela skupaj z vsemi drugimi dokumenti osebnega
kartona študenta – kandidata se izloci iz evidence študentov in se prenese ter hrani v
posebni kartoteki magistrov.
Univerza skladno z Zakonom o varstvu osebnih podatkov organizira elektronsko bazo
magistrov, katere namen je informiranje javnosti o identiteti magistrov, ki so uspešno
zakljucili študij in magistrirali v posameznih letih na Univerzi v Mariboru. Dostop do
baze magistrov je brezplacen in javen.
7. KONCNE DOLOCBE
21. clen
Obrazci, navedeni v tem pravilniku, so priloga in sestavni del pravilnika.
22. clen
Priprava in zagovor magistrskih del v tujem jeziku se podrobneje opredeli v skladu s
Statutom Univerze v Mariboru.
25. clen
Ta pravilnik zacne veljati osmi dan po objavi na spletni strani FOV in oglasnih deskah
FOV.
Dekan
red. prof. dr. Marko Ferjan
Priloga A1
UNIVERZA V MARIBORU
FAKULTETA ZA ORGANIZACIJSKE VEDE V KRANJU
_________________________________________
Ime in priimek: _____________________ Vpisna številka:
_________________
Naslov: ___________________________
PRIJAVA TEME ZA MAGISTRSKO DELO
Podpisani-a _________________________________________, študent-ka študijskega
programa 2. stopnje _____________________________________________________________,
prosim za dodelitev teme magistrskega dela z naslovom:
v slovenskem jeziku
_______________________________________________________________________ v
angleškem
jeziku________________________________________________________________________ pri
predmetu: _______________________________________
pod mentorstvom: ___________________________________
somentorstvom_______________________________________
Podpisani-a izjavljam, da bom magistrsko delo sestavil-a sam-a in se zavedam
morebitnih kazenskih in disciplinskih posledic, ce bi za izdelavo dela uporabljal-a
nedovoljena sredstva.
Datum: _______________ Podpis kandidata-ke:
_______________________
SOGLASJE MENTORJA:
_______________________
Priloga:
Dispozicija mag.dela kandidata-ke
Priloga A2
UNIVERZA V MARIBORU
FAKULTETA ZA ORGANIZACIJSKE VEDE V KRANJU
_________________________________________
Številka: _________________
Datum: __________________
SKLEP O MAGISTRSKEM DELU
1. ________________________________, študent-ka študijskega programa 2. stopnje
________________________________, izpolnjuje pogoje, zato se mu/ji dovoljuje
izdelati magistrsko delo.
2. Tema magistrskega dela je s podrocja katedre/oddelka/inštituta
__________________________________________________________________________, pri
predmetu ____________________________________.
Mentor-ica: ____________________________
Somentor-ica: __________________________
3. Datum veljavnosti teme: _________________
4. Tema podaljšana: _______________________
5. Naslov magistrskega dela:
_________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_______
6. Vsebina magistrskega dela:
________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_______
____________________________________________________________________________
_______
____________________________________________________________________________
_______
____________________________________________________________________________
_______
____________________________________________________________________________
_______
7. Magistrsko delo je potrebno izdelati skladno z »Navodili za izdelavo
magistrskega dela«
in ga do _____________ v ____ izvodih oddati v referat za študentske zadeve.
Predstojnik katedre: Prodekan za raziskovalno dejavnost:
_________________________ _________________________
Priloga B1
UNIVERZA V MARIBORU
FAKULTETA ZA ORGANIZACIJSKE VEDE V KRANJU
_________________________________________
Št. indeksa: _______________
Datum: __________________
ODLOCBA O IMENOVANJU KOMISIJE ZA ZAGOVOR MAGISTRSKEGA DELA NA
ŠTUDIJSKEM PROGRAMU 2. STOPNJE
Imenujem komisijo za zagovor magistrskega dela z naslovom
______________________________________________________________________
Kandidata-tke
____________________,
(ime in priimek)
Stanujocega-e
________________________________,
(naslov bivališca)
Študenta-ke na študijskem programu
___________________________________________,
v naslednji sestavi:
1 __________________________ predsednik-ica,
2 __________________________ mentor-ica,
3 __________________________ somentor-ica (ce je imenovana),
4 __________________________ clan-ica.
Zagovor magistrskega dela bo dne ________________ ob ________________ uri na
Fakulteti za organizacijske vede v Kranju.
Obvestiti:
1 kandidatatko
2 clane komisije
3 javnost na oglasni deski
4 arhiv
Podpis predlagatelja
Predstojnik katedre: Dekan-ica:
________________________ ______________________
Priloga B2
UNIVERZA V MARIBORU
FAKULTETA ZA ORGANIZACIJSKE VEDE V KRANJU
_________________________________________
ZAPISNIK
O ZAGOVORU MAGISTRSKEGA DELA NA ŠTUDIJSKEM PROGRAMU 2. STOPNJE
Kandidat-ka __________________________________________________,
Stanujoc-a ____________________________________________________,
Študent-ka študijskega programa 2. Stopnje
__________________________________________________________________________,
je pripravila magistrsko delo pri predmetu ________________________________________ s
podrocja katedre/oddelka/inštituta _____________________________________________ z
naslovom _________________________________________________________________.
Zagovor je bil dne ____________ ob ________ uri.
Komisija je pregledala magistrsko delo in ugotovila, da je izdelano v skladu z danimi
navodili. Glede na ugotovitev je bilo sklenjeno, da se kandidatuki dovoli opravljati
ustni zagovor pred komisijo v sestavi:
1 __________________________ predsednik-ca,
2 __________________________ mentor-ica,
3 __________________________ somentor-ica (ce je imenovana),
4 __________________________ clan-ica.
Po opravljenem zagovoru je komisija ugotovila, da je kandidat-ka uspešno koncala
drugostopenjski magistrski študijski program
________________________________________________, smer
________________________________________________________ in si pridobila strokovni
naslov _____________________________________________________________.
Ocena: skupna ocena magistrskega dela in ustnega zagovora ___________
Mentor-ica: Predsednik-ca komisije: Clani komisije :
__________________ ___________________ ________________
________________
Somentor-ica: ________________
__________________
Priloga C1
UNIVERZA V MARIBORU
FAKULTETA ZA ORGANIZACIJSKE VEDE V KRANJU
_________________________________________
Številka: ____________________
Datum: _____________________
POTRDILO O MAGISTRIRANJU NA 2. STOPNJI ŠTUDIJA
_________________________________________________________ Univerze v Mariboru
potrjuje, da je
(ime fakultete)
g./ga. ____________________________________, rojen-a ______________________ dne
____________
(ime in priimek magistrare) (datum, kraj) (datum)
Magistriral-a po študijskem programu 2. stopnje
____________________________________________,
(študijski program)
______________________________________________ Univerze v Mariboru mu/ji priznava
(ime fakultete)
izobrazbo 2. stopnje in podeljuje strokovni naslov
_______________________________________________________.
Potrdilo je izdano, ker diploma o magisteriju še ni podeljena in velja, dokler se ta ne
podeli. Skladno z 21. tocko 28. clena Zakona o upravnih taksah Zakon o upravnih
taksah (Ur. l. RS, št. 114/2005 – ZUTUPB2, 131/2006 (5/2007popr.) in 138/2006 je to
potrdilo takse prosto.
Dekan-ica:
_____________________ |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
